在 iPad 上阅读外语文章、文献或新闻时，频繁切换应用查词是否让你感到效率低下？有道词典的“屏幕取词”或“边看边翻译”功能正是为此而生，它能让你在任何 App 中实现即点即译，极大地提升阅读效率和沉浸感。有道将为你提供一份详尽的指南，带你从零开始设置，并掌握所有高级技巧。
文章目录
一、什么是“边看边翻译”功能？为什么你需要它？
有道词典的“边看边翻译”功能，也被称为“屏幕取词”或“Tap to Translate”，它利用了 iPadOS 的系统级分享功能。启用后，你可以在阅读时，长按选中不认识的单词或句子，在弹出的菜单中选择“有道词典”，即可在不离开当前应用的情况下，获得一个悬浮窗式的翻译结果。
你为什么需要它？
- 无缝的阅读体验： 无需再中断阅读，复制文本，切换到词典 App，再粘贴查询。所有操作在当前页面一气呵成。
- 极高的学习效率： 即点即译减少了查词的心理和操作成本，让你更专注于内容理解和词汇积累。
- 广泛的适用场景： 无论是浏览 Safari 网页、阅读 Kindle 电子书、查看 PDF 文献还是刷 Twitter，它都能派上用场。
二、保姆级教程：如何在 iPad 上开启“边看边翻译”
开启此功能仅需一次性设置，过程非常简单。请跟随以下步骤操作：
- 确保已安装有道词典： 前往 App Store，下载并安装最新版本的“有道词典”App。
- 打开任意可选择文本的应用： 为了调出设置菜单，请先打开一个可以长按选择文本的 App，例如“备忘录”或 Safari 浏览器。
- 选中文字并调出分享菜单： 在应用中，长按任意一个单词或一句话，直到出现黑色操作栏（如“拷贝”、“查询”等）。
- 找到并点击“分享…”按钮： 在操作栏的末尾，通常会有一个“分享…” (Share…) 按钮，点击它。
- 启用“有道词典”：
- 在弹出的分享菜单中，你将看到一排 App 图标。向右滑动这排图标，找到并点击最末尾的“更多” (More) 按钮（三个点的图标）。
- 在“建议”或“App列表”中，找到“有道词典”或“通过有道词典翻译”的选项。
- 点击它旁边的绿色“+”号，或者打开它后面的开关，将其添加到你的常用分享列表中。你还可以按住右侧的三道杠图标，将其拖动到靠前的位置，方便以后快速选择。
- 点击右上角的“完成” (Done)。
恭喜你！ 设置已经完成。现在，你的 iPad 已经具备了“边看边翻译”的能力。
三、实战演练：在不同 App 中如何使用该功能
设置完成后，在任何支持文本选择的应用中使用都大同小异。
- 在 Safari 中阅读新闻： 遇到生词，长按选中，在弹出的菜单中点击“分享…”，然后选择“有道词典”，翻译结果会以小窗口形式呈现。
- 在“图书”或 Kindle App 中看书： 操作完全相同。长按单词，选择“分享…”，再点击“有道词典”。这对于阅读原版书的体验是革命性的。
- 在 PDF Expert 或其他 PDF 阅读器中看文献： 同样，选中你需要翻译的专业术语或长句，通过分享菜单调用有道词典。
小提示：当你频繁使用后，iPadOS 可能会智能地将“有道词典”直接显示在第一级菜单中，无需再点击“分享…”，大大提升了速度。
四、常见问题与解决方案 (FAQ)
Q1: 为什么我的分享菜单里没有“有道词典”选项？
A: 请检查以下几点：
- 确保你已经从 App Store 安装了有道词典 App，而不是网页版。
- 尝试重启你的 iPad。有时简单的重启可以解决系统服务未能正确加载的问题。
- 打开有道词典 App 一次，然后再回到阅读 App 中重试。
- 确认你在“分享…” -> “更多”的列表中仔细查找过，并确保它没有被禁用。
Q2: 点击“有道词典”后没有反应，或者闪退。
A: 这可能是应用兼容性或缓存问题。
- 更新 App： 确保你的有道词典和 iPadOS 系统都已更新到最新版本。
- 重新授权： 尝试在分享菜单的“更多”中，先关闭有道词典的开关，再重新打开。
- 清除缓存（如果 App 提供）： 查看有道词典的设置里是否有清除缓存的选项。
Q3: 在某些 App（如微信读书）中无法使用此功能？
A: 部分 App 为了版权保护或技术架构原因，使用了自定义的文本渲染引擎，禁用了系统的标准文本选择和分享功能。在这种情况下，有道词典的这个功能确实会失效。这是 App 本身的限制，暂无通用解决方案。
五、进阶技巧：让翻译体验更上一层楼
- 利用单词本： 在有道词典的翻译悬浮窗中，通常会有一个星号或“+”号按钮。点击它可以直接将查询的单词收藏到你的单词本中，方便日后复习。
- 查看完整释义： 悬浮窗的翻译结果通常是简明扼要的。如果想看更详细的例句、词根、同义词等，可以点击悬浮窗上的“查看更多”或类似按钮，它会跳转到有道词典 App 内的完整页面。
- 长句翻译： 这个功能不仅限于单词，你也可以选中整个句子或段落来进行翻译，帮助你理解复杂的长难句结构。
六、总结：让 iPad 成为你的外语阅读利器
掌握了有道词典的“边看边翻译”功能，就等于为你的 iPad 阅读体验安装了一个强大的“外挂”。它打破了应用间的壁垒，将查词和阅读无缝融合，让你能更纯粹、更高效地沉浸在外语世界中。现在就去设置并尝试一下，感受它为你带来的改变吧！
